群星-国粤经典B04[更新版][国粤语版歌曲对照专辑][WAV+CUE]
本帖最后由 妙笔生花 于 2026-1-12 23:02 编辑【专辑名称】国粤经典B04[更新版]
【演唱歌手】群星
【专辑整理】妙笔生花
【专辑语言】国语/粤语
【发布时间】首发(CD包论坛)2014年，更新(CD包子铺)2026年1月11日
【曲目】
01.你在他乡(国-刚泽斌)\每天爱你多一些(国-张学友)
02.每天爱你多一些(粤-张学友)
原曲：南天群星《真夏の果実》
03.冷冷的情关(国-比莉)
04.爱情陷阱(粤-谭咏麟)
原曲：谭咏麟《もしかして》
05.眼之魅(国-周峰)
06.哈罗(粤-陈美玲)
原曲：Lionel Richie《Hello》
07.心上人(国-高凌风)
08.青春豆(粤-徐小明)
原曲：Boney M《Rasputin》
09.飞向蓝天(国-黄莺莺)
10.全赖有你(粤-张国荣)
原曲：The Sutherland Brothers《Sailing》
11.Say Yes(国-文章)
12.Say Yes(粤-蔡济文)
原曲：CHAGE&ASKA《Say Yes》
13.美丽的预谋(国-徐雯倩)
14.创造未来(粤-周慧敏)
原曲：小泉今日子《木枯しに抱かれて》
15.相思河畔(国-崔萍)
16.相思河畔(粤-陈百强)
原曲：Anat Phutthamat《爱的立场》
17.寻梦园(国-青山)
18.寻梦园(粤-魏绮清)
原曲：吉永小百合《こんなに愛しているのに》
【专辑文案】
01.你在他乡(国-刚泽斌)\每天爱你多一些(国-张学友)
02.每天爱你多一些(粤-张学友)
原曲是桑田佳祐1990年为其执导的电影《稻村镇》创作的主题曲《真夏の果実》，由南天群星演唱，歌曲以“盛夏的果实”隐喻情感的转瞬即逝，相爱伴随悲伤。首个中文翻唱版本为张学友的《每天爱你多一些》，林振强作词，获得1991年度香港十大“中文金曲”及“劲歌金曲”第一名，该曲的大红大紫揭开了四大天王雄霸香港乐坛的序幕，1993年Jacky国语专辑《吻别》中翻唱了姚若龙填词的国语版。刚泽斌1992年发行首张个人专辑《你在他乡》，专辑同名歌曲由刚泽斌填词，这位目前已经退出娱乐圈的台湾音乐人，声音里有一种历尽世故的沧桑，出了两张专辑就转入幕后，他曾为张清芳、万芳和南方二重唱等歌星创作了不少经典之作。其他国语版还有江明学《等你在雨过天晴的那一天》、蔡国庆《盛夏的果实》、高枫《未知的相信》、卜学亮《恭喜发财歌》及薛凯琪方大同的《复刻回忆》等。
03.冷冷的情关(国-比莉)
04.爱情陷阱(粤-谭咏麟)
谭咏麟1985年2月发行《爱情陷阱》专辑，年销量超过8白金，至今总销量已超过100万张。《爱情陷阱》是芹泽广明专为谭咏麟创作的日语歌《もしかして》，潘源良作词，但是这个日语版本并未发行，仅发行了粤语版和英文版《Love Trap》，网传宫里久美《背中ごしにセンチメンタル》是《爱情陷阱》的日语原曲是错误信息，这只是芹泽广明创作的两首不同歌曲，仅有副歌部分的相似之处。《爱情陷阱》荣获1985年度香港十大“中文金曲”和“劲歌金曲”两大奖项，《爱情陷阱》与1984年的《雾之恋》和《爱的根源》三张专辑被称为谭咏麟的“爱情三部曲”。比莉的国语版《冷冷的情关》由钮大刚作词，收录在1985年12月《柔情都市》专辑，另有不久前刚去世的台湾歌手曹西平将原粤语歌词稍作改变的同名国语版，以及陈栋《你的眼》、吴涤清《好花常开》以及《夜之节拍：扭碰跳》迪斯科大联唱中的《半句话》等在内地发行的国语版。
05.眼之魅(国-周峰)
06.哈罗(粤-陈美玲)
原曲是Lionel Richie发表于1983年的《Hello》，曾拿下1984美国排行榜流行单曲冠军，成为全球热门歌曲，歌词以深情的独白形式描绘了对爱人的渴望于思念。1984年周峰发行《眼之魅》专辑，这张编曲和伴奏都由香港知名乐手完成、编混在技术先进的美国完成的专辑，销量高达180万盒，改编自《Helle》的《眼之魅》由古倩敏填词，在国内广泛流传，与同名专辑成为一代歌迷最深刻的集体记忆，如歌词“是你，看一眼不能忘”般永远难忘。同期台湾有林慧萍的国语版《是你》。陈美玲的粤语版《哈啰》由林振强填词，收录在1985年百代唱片《Pat Chan》专辑，另有曹永廉的粤语版《Hello》。
07.心上人(国-高凌风)
08.青春豆(粤-徐小明)
原曲是德国迪斯科组合Boney M发行于1978年的《Rasputin》，歌曲以俄国历史人物格里高利?拉斯普京为原型，以跳跃的迪斯科节奏为基底，展现其与沙皇家庭的纠葛和传奇人生。高凌风《心上人》收录在1979年《心上人（迪斯科专辑）》，晨曦填词，歌曲延续了原曲的迪斯科节奏特征，成为80年代风靡的舞曲音乐，是当年流行的集体舞的舞曲音乐。徐小明的粤语版《青春痘》由徐小明填词，收录在1979年文志唱片《明仔来的电话-青春豆》专辑，该专辑在1981年金唱片颁奖礼上获得年度金唱片认证。另有甄秀仪的粤语版《今宵多美妙》。
09.飞向蓝天(国-黄莺莺)
10.全赖有你(粤-张国荣)
原曲是苏格兰The Sutherland Brothers创作并发表于1972年的《Sailing》，而后在1975年被英国摇滚歌手Rod Steward翻唱并推广至全球，成为其代表作之一，歌曲被选为电影《哥伦布传》的主题曲，并在战争、送别和怀旧等场景中被广泛应用。黄莺莺的国语版《飞向蓝天》由陈俊作词，歌词贴近英文原曲意境，收录在1978年黄莺莺加盟百代唱片第二张专辑《你是我的梦》，苏小明曾翻唱过这一版本，还有内地歌手项婕的《送给你》。张国荣的《全赖有你》收录在1985年《全赖有你-夏日精选》新曲加精选专辑，林振强作词，张国荣在歌中仿佛也是诉说自己的个人经历，“种种辛酸，种种冷笑”，在逆境中获得温暖和关怀，是Leslie早期歌涯的真实写照。
11.Say Yes(国-文章)
12.Say Yes(粤-蔡济文)
原曲是CHAGE&ASKA发行于1991年的《Say Yes》，代表性经典作品，同年武田铁矢和浅野温子主演经典日剧《101次求婚》主题曲，该单曲首周登顶Oricon公信榜并连续13周蝉联冠军。最早由蔡济文在1992年《22》专辑翻唱了粤语版，梁芷珊填词；随后文章在1993年《强颜欢笑》专辑翻唱了国语版，黄维塔填词，两版均用了原曲歌名《Say Yes》。2013年根据这部经典日剧翻拍的电影《101次求婚》，李代沫演唱了主题曲《Say Yes》，这是又一国语版。
13.美丽的预谋(国-徐雯倩)
14.创造未来(粤-周慧敏)
原曲是小泉今日子发表于1986年的《木枯しに抱かれて》。滚石唱片歌手徐雯倩1986年发行首张专辑《怨女》，主打歌《我的爱》成为当时的热门金曲，1991年第三张专辑《美丽的预谋》一改以往哀怨的形象，音乐旋律改走轻快曲风，同名主打歌由刚泽斌填词，专辑同时收录副歌版本《轻轻入眠（美丽的预谋Ⅱ）》。粤语版《创造未来》由林依笙填词，最初收录在周慧敏1988年EP专辑《Vivian》，后又收录在1990年首张同名专辑，《创造未来》是周慧敏出道早期的金曲，歌曲中“信心创造未来”的主题句曾被香港青少年发展协会引用为公益活动的宣传标语。
15.相思河畔(国-崔萍)
16.相思河畔(粤-陈百强)
原曲是泰国歌手Anat Phutthamat发表于50年代的《爱的立场》。《相思河畔》国语原唱是崔萍，收录于亚洲唱片1958年发行的歌曲同名EP专辑，纪云程作词，首版副歌歌词是“寒风寂寂，我们俩相思在两地……”，后又改为“秋风无情，为什么吹落了丹枫……”（即后来歌手翻唱的版本）。《相思河畔》在台湾地区广泛传播，歌曲保持了原曲缠绵悱恻的基调，并将东南亚元素与华语抒情传统相结合，半个多世纪来被凤飞飞、刘文正和蔡琴等众多歌手翻唱。陈百强的同名粤语版由郑国江填词，收录在1983年《偏偏喜欢你》专辑，继《今宵多珍重》大获成功后，Danny再次翻唱老歌，成为最经典的一版。最早的粤语版是发行于1967年的《莫惹相思债》，之后陆续有谭炳文和李香琴《爱恨岭之恋》、丽莎《相思泪尽人未归》、区瑞强《无情》、邝美云《一生不忘记》、罗蔓亭《相见又相分》、古天乐《暗恋王》等。
17.寻梦园(国-青山)
18.寻梦园(粤-魏绮清)
原曲是吉永小百合发表于1967年的《こんなに愛しているのに（明明如此爱你）》。国语版《寻梦园》原唱朱江（暂无原唱无损版本），陈漫思作词，后由青山翻唱而走红，青山是七八十年代红透港、台、澳地区及全球华人聚居区的台湾流行歌手，与当时的邓丽君、刘文正等歌手齐名。魏琦清的《寻梦园》粤语版由潘伟源填词，收录在1988年百代唱片《寻梦园》专辑，魏绮清曾任商业电台及香港电台唱片骑士，现已移居加拿大在多伦多中文电台主持节目，粤语版另有邓瑞霞异词版《寻梦园》、陈芷雯《情深一片》等。
通过网盘分享的文件：B04wav.rar
链接: https://pan.baidu.com/s/1XUMRaRu4bYbK37DZ7WRmFw?**** Hidden Message *****
啊，一晃都十多年过去了 这真是盘可爱的专辑。谢谢如此详细的资料收集。
页:
[1]