群星-国粤经典B28[更新版][国粤语版歌曲对照专辑][WAV+CUE]
本帖最后由 妙笔生花 于 2025-12-21 08:38 编辑【国粤经典告示】在发布本系列新贴的同时，也适时对原帖子（N年前在CD包论坛发布）进行更新，主要是替换了更优音源及更新歌曲信息资料，并增加粤语歌者的衍生国语版（如本集第三对增加张学友国语版《过客》，此前已在张学友个人系列发布），感谢大家多年以来的支持。
【专辑名称】国粤经典B28[更新版]
【演唱歌手】群星
【专辑整理】妙笔生花
【专辑语言】国语/粤语
【发布时间】首发(CD包论坛)2018年5月10日，更新(CD包子铺)2025年12月19日
【曲目】
01.自私(国-辛晓琪)
02.没有你还是爱你(粤-林忆莲)
原曲：Beverly Craven《Promise Me》
03.在银色的月光下(国-费玉清)
04.当世上剩低一人(粤-Renee)
原曲：俄罗斯民歌（王洛宾1938年改编）
05.寻找(国-李翊君)\过客(国-张学友)
06.望月(粤-张学友)
原曲：桑田佳祐《月》
07.总是想起你(国-费翔)
08.钟情于您(粤-许冠英)
原曲：Cliff Richard《The Young Ones》
09.际遇(国-郑吟秋)
10.爱的迷惑(粤-蔡枫华)
原曲：五輪真弓《心の友》
11.夜莺(国-陈栋)
12.最爱的你(粤-谭咏麟)
原曲：倉橋盧伊子《ラストシーンに愛をこめて》
13.牵挂(国-曾庆瑜)\我的温柔不够多(国-草蜢)
14.永远爱着你(粤-草蜢)
原曲：Bird Thongchai《Yah Tau Raung Hua Jai》
15.Second Chance(国-伊能静)\叶红似火(国-张德兰)
16.第二次恋火(粤-张德兰)
原曲：小田和正《Call》
17.午夜梦回时(国-余天)
18.爱情路(粤-柳影虹)
原曲：春日八郎《長崎の女》
【专辑文案】
01.自私(国-辛晓琪)
02.没有你还是爱你(粤-林忆莲)
原曲是英国歌手Beverly Craven发表于1990年的《Promise Me》，收录于其首张同名专辑，当年荣升英国金榜季军。林忆莲的粤语版《没有你还是爱你》由周礼茂填词，收录在1991年《野花》专辑，在这张以“花”题的概念专辑中，这首歌对应的是“紫丁香”，紫丁香代表承诺与信任，紫色的花散发东方的神秘之美，是一份波涛汹涌的爱意，也是最美好的承诺。辛晓琪的国语版《自私》由姚若龙作词，1992年福茂唱片《花时间》专辑主打歌，副歌部分沿用了原曲的“Promise me you'll wait for me”，李宗盛听过《自私》后做出高度评价，并将正好与福茂唱片满约之际的辛晓琪招到滚石唱片，为其制作《领悟》开启巅峰时刻。
03.在银色的月光下(国-费玉清)
04.当世上剩低一人(粤-Renee)
《在银色的月光下》原曲是一首俄罗斯民歌，1938年间，“西部歌王”王洛宾在新疆将这首旧沙皇时代的俄罗斯民歌改编成华语歌曲，重新填词并亲自演唱，50多年来由多为著名歌唱家演唱，经久不衰，歌曲以悠扬的旋律和深情的歌词，勾勒出一幅月光下的浪漫画卷。费玉清版收录在1982年《水长流》专辑。粤语版《当世上剩低一人》由诗仁作词，收录在2005年《爱不是保留（诗/民歌集）》合辑。
05.寻找(国-李翊君)\过客(国-张学友)
06.望月(粤-张学友)
原曲是桑田佳祐1994年发行的《孤独の太陽》专辑中的《月》。同年12月张学友在粤语专辑《这个冬天不太冷》中翻唱了《望月》，潘源良作词，歌曲描绘了月夜独酌场景下个体对生命与现实的思考，学友浑厚的嗓音与编曲的冷冽感相得益彰。1995年张学友又发行国语版《过客》，林明阳填词，作为同年电视剧《上海人在东京》的主题曲，《过客》连同张学友其他国语歌形成“新曲加精选”模式在内地发行。1996年李翊君发行《我没有醉》专辑，发表了另一个国语版《寻找》，何启弘填词。
07.总是想起你(国-费翔)
08.钟情于您(粤-许冠英)
原曲是Cliff Richard《The Young Ones》，发行于1962年。费翔国语版《总是想起你》由小轩填词，收录在1982年四海唱片《流连》专辑，还有蓝樱的国语版《新的爱情等着你》。许冠英的粤语版《钟情于您》由林敏骢作词，收录在1982年《劲歌猛片宝丽金》合辑，后又于2011年收录《怀念着你》纪念专辑，许冠英在2006年《斤两十足》演唱会上还演唱了英文原曲《The Young Ones》，另有陆家俊发行于1992年的粤语版《依然深爱你》。
09.际遇(国-郑吟秋)
10.爱的迷惑(粤-蔡枫华)
原曲是五輪真弓《心の友》，发行于1982年。郑吟秋的《际遇》由思凡作词，收录在1983年东尼机构《雨中行》专辑，还有龙飘飘《是你还是我》、翁素英《奇妙的力量》和风信子《你有一双朋友的眼睛》等国语版。蔡枫华的粤语版《爱的迷惑》由卡龙填词，收录在1985年《新曲加精选》专辑。
11.夜莺(国-陈栋)
12.最爱的你(粤-谭咏麟)
原曲是倉橋盧伊子发表于1981年的《ラストシーンに愛をこめて》。谭咏麟在1985年《爱情陷阱》中翻唱了由林敏聪填词的粤语版《最爱的你》，其中“回到深秋，重返到你身边”呼应了上一年度的《爱在深秋》，成为阿伦黄金时期的代表作之一。香港歌手陈栋，获得1983年“香港业余歌唱大赛冠军”，1984年受中央电视邀请参加了“千里共婵娟”电视演唱会等活动，1985年应中唱广州分公司之邀录制《劲之歌》专辑，《夜莺》由陈小奇作词，收录在该专辑。
13.牵挂(国-曾庆瑜)\我的温柔不够多(国-草蜢)
14.永远爱着你(粤-草蜢)
原曲是“泰国鸟叔”Bird Thongchai的《Yah Tau Raung Hua Jai》（别用泪水换取我的爱），发行于1990年。曾庆瑜的国语版《牵挂》由吴俊霖填词，收录在1991年《女人主意》专辑，同期的大马国语版还有刘秋怡的《但愿你我真有缘》，这两个版本都是忠实于原曲的填词翻唱。而作为原曲改编代表版本的草蜢《永远爱着你》，则增加了编曲人甘志伟以原曲和声框架为灵感创作的“主歌”旋律，作曲信息也是原曲作者Srifa和甘志伟联合署名，填词潘伟源，甘志伟对原作的改编，以及蔡一杰的深情旁白打造的“剧场版”感觉，都成为歌曲的点睛之作。草蜢1992年初发行粤语专辑《永远爱着你》，主打歌一经推出便成为香港乐坛三台冠军歌，成为继《失恋》之后再次翻唱“鸟叔”作品的成功之作，同年底草蜢的国语专辑《又爱又恨》中又收录了郑淑妃填词的国语版《我的温柔不够多》。
15.Second Chance(国-伊能静)\叶红似火(国-张德兰)
16.第二次恋火(粤-张德兰)
原曲是小田和正发行于1985年的《Call》。张德兰在1986年的同名国语专辑（引进版《青春火焰》）和粤语专辑《风雨人生》中分别发表了国语版《叶红似火》（陈哲词）和粤语版《第二次恋火》（淑子词）。伊能静的国语版《Second Chance》由伊能静填词，收录在1991年《安妮的王子》专辑，这是伊能静在飞鹰的最后一张专辑，歌曲以夜雨和离别交织，展现了爱情的矛盾与纠葛。
17.午夜梦回时(国-余天)
18.爱情路(粤-柳影虹)
原曲是春日八郎的《長崎の女》，发表于1963年。余天的国语版《午夜梦回时》由慎芝作词，收录在1978年《午夜梦回时》专辑，日本演歌融入华语流行乐元素，形成独特的抒情芭乐风格，同年陈淑桦也发行了一个国语版《长崎之女》。柳影虹的粤语版《爱情路》由卢国沾填词，收录在1980年《100分》专辑，其他邓瑞霞的粤语版《最后的话别》（离别）等。
通过网盘分享的文件：B28wav.rar
链接: https://pan.baidu.com/s/1aUz8zKzBzF6BSfQzpWzBTw?pwd=4j24**** Hidden Message *****
整理不易，妙兄加油！支持 又有更新了，感谢妙兄 非常感谢！辛苦了！ 又有更新了，谢谢分享 感谢妙笔哥哥的精心整理！ 更新13曲目（曾庆瑜《牵挂》）
通过网盘分享的文件：B28wav.rar
链接: https://pan.baidu.com/s/1LZeIGm_uESlTQ9SEYEkM_Q?pwd=6yu9 提取码: 6yu9 谢谢妙笔大佬分享。
页:
[1]